Mando de traslación y giro de la excavadora Volvo EC210B: reductores y fallas
Cómo funcionan los reductores planetarios de traslación y giro de la EC210B: relaciones, aceite, frenos, juntas flotantes, síntomas de falla y tabla de diagnóstico.
Un reductor de traslación o de giro trabaja bajo cargas brutales, en polvo y barro, y casi nadie lo mira hasta que gotea o hace ruido. Sin embargo, es la última pieza de la cadena de potencia: convierte el giro rápido de un motor hidráulico de pistones en un giro lento con un par enorme, capaz de mover una máquina de decenas de toneladas por una rampa o de arrancar y frenar toda la superestructura.
Esta guía reúne lo que el manual de taller de la Volvo EC210B documenta sobre esos dos conjuntos, y lo explica con criterio de mecánico: cómo funciona la reducción planetaria, qué aceite y qué intervalos pide cada reductor, cómo fallan las juntas flotantes y los rodamientos, qué síntomas ve el operador y cómo ordenar el diagnóstico. Es un resumen de comprensión, no un procedimiento de desarmado: para intervenir se usa el manual completo y el número de serie de la máquina.
Dónde encaja cada conjunto en la cadena de potencia
La EC210B tiene tres conjuntos de este tipo: dos mandos finales de traslación (uno por oruga) y un mando de giro. Los tres comparten la misma arquitectura: motor hidráulico de pistones axiales + reductor planetario. Cambian el tamaño, la relación y la forma de frenar.
Traslación: motor, reductor y freno de estacionamiento
El motor de traslación
El manual describe un motor de pistones axiales con plato oscilante variable y dos posiciones de cilindrada, lo que da dos velocidades de marcha. Datos de la tabla de especificaciones de la EC210B:
| Dato | Valor del manual |
|---|---|
| Modelo | EM140V |
| Cilindrada (alta/baja velocidad) | 82,4 / 140,5 cm³ por vuelta |
| Presión nominal | 350 kgf/cm² (4.980 psi) |
| Caudal de entrada | 230 L/min |
| Presión de liberación del freno de estacionamiento | 6,0 kgf/cm² (85 psi) |
| Presión de carcasa (normal/pico) | máx. 2 / 7 kgf/cm² |
| Freno de estacionamiento | Discos húmedos, aplicado por resorte y liberado hidráulicamente |
Lo importante no es memorizar las cifras, sino entender la lógica de cada elemento de la brida trasera:
- Válvulas de retención: dejan entrar el aceite al motor y evitan que cavite cuando la máquina baja una pendiente más rápido de lo que la bomba entrega.
- Válvula de equilibrio (contrapeso): estrangula el retorno del motor para que la máquina no se embale por gravedad en una bajada. Es la razón por la que una oruga “se va sola” cuando falla.
- Válvulas de sobrepresión cruzadas: recortan los picos de presión al arrancar y al parar.
- Válvula de cambio de cilindrada: cambia el ángulo del plato entre baja velocidad con alto par y alta velocidad con bajo par.
- Freno de estacionamiento: se aplica solo cuando los carretes de la válvula de control están en neutro. Lo sostienen resortes y lo suelta la presión.
El reductor planetario de traslación
Según el manual, es un planetario de dos etapas. Estos son los datos de la tabla de especificaciones:
| Dato | Valor del manual |
|---|---|
| Tipo | Planetario de 2 etapas |
| Relación de reducción | 50,5 |
| Régimen máximo | 48,1 / 28,2 rpm (dos valores, según la velocidad) |
| Aceite de engranajes | 5,8 L (1,5 gal) |
| Tornillos de la reducción | 30 × M16, 27 ± 3 kgf·m (195 ± 22 lbf·ft) |
| Tornillos de la rueda motriz | 22 × M16, 27 ± 3 kgf·m (195 ± 22 lbf·ft) |
| Clase mínima de los tornillos | 10.9 |
La relación de 50,5 a 1 significa que el eje del motor da unas 50 vueltas por cada vuelta del cubo de la rueda motriz. Por eso un motor que gira a miles de rpm mueve una oruga a un paso de hombre, y por eso el par sobre los dientes se multiplica en esa misma proporción. Ese par, más las cargas de impacto de la oruga, es lo que castiga a los dientes y rodamientos.
Cómo funciona una reducción planetaria
Un tren planetario simple tiene cuatro elementos: el sol, los satélites, el portasatélites y la corona (engranaje interno). Se fija uno, se entra por otro y se sale por el tercero.
Por qué se usa este diseño y no un engranaje recto simple:
- Reparte la carga: el par se divide entre varios satélites a la vez (tres o cuatro), de modo que cada diente trabaja menos.
- Es compacto: entrada y salida están sobre el mismo eje, y cabe dentro del cubo de la rueda motriz o bajo la torre.
- Reduce mucho en poco espacio: con una etapa se logran relaciones de 3 a 6 a 1. Para llegar a 20 o 50 a 1 se colocan dos etapas en serie.
El manual da las fórmulas con el número de dientes. En la forma simple, la relación de una etapa con corona fija es 1 + Zcorona/Zsol, y la total es el producto de las de cada etapa. Para el reductor de giro lo expresa así: i = (Zr/Zs1 + 1) × (Zr/Zs2 + 1). Si cualquiera de los dos planetarios pierde un diente o se pica, la relación efectiva no cambia, pero sí el ruido, el calentamiento y el reparto de la carga.
Mando de giro: motor, reductor y freno
Reductor de giro
Su función es multiplicar el par del motor para acelerar y frenar la superestructura. Es también una caja planetaria de dos etapas, con el piñón de salida engranando en la corona de giro (el engranaje de dientes internos de la pista de giro). Datos del manual:
| Dato | Valor del manual |
|---|---|
| Modelo | RGS100/20-00 |
| Relación de reducción | 20,01 |
| Par de salida teórico | 1.045 kgf·m (7.545 lbf·ft) |
| Régimen | 82 rpm |
| Aceite de engranajes | 6,0 L (1,6 gal) |
| Peso seco / húmedo | 189 kg / 195 kg |
Verificación de coherencia que conviene hacer: el motor de giro tiene un régimen nominal de 1.645 rpm; dividido por 20,01 resulta en unas 82 rpm a la salida. Los datos de la tabla son consistentes entre sí.
Motor de giro
| Dato | Valor del manual |
|---|---|
| Modelo | M2X120B-CHB |
| Tipo | Plato oscilante fijo, pistones axiales (9 pistones) |
| Cilindrada | 121,6 cm³ por vuelta |
| Presión de alivio | 270 kgf/cm² (3.840 psi) |
| Presión de liberación del freno | 29 kgf/cm² (412 psi) |
| Presión de carcasa | Dentro de 2 kgf/cm² |
| Retardo del freno | 5 s (+3 / -0) |
| Aceite de la carcasa del motor | 0,9 L |
Alrededor del motor hay dos válvulas que explican casi todo el “carácter” del giro:
- Válvula de sobrepresión: limita la presión máxima que el motor puede ejercer al acelerar la torre (aquí, 270 kgf/cm²).
- Válvula amortiguadora de rebote: al frenar, la inercia de la torre intenta seguir empujando al motor, que se convierte en bomba y genera una presión en el lado opuesto. Esta válvula retarda el cierre y luego iguala las presiones, para que la torre se detenga sin dar un tirón hacia atrás. Es el motivo por el que, cuando falla, el operador nota un “latigazo” al parar el giro.
El freno de giro
Es un freno de discos múltiples, aplicado por resorte y liberado por presión. Los discos de fricción van acoplados por estrías al bloque de cilindros y los discos de acoplamiento a la carcasa del motor. Cuando la presión piloto se corta, los resortes empujan el émbolo, aprietan los discos y bloquean el eje. Cuando llega presión piloto, ésta vence los resortes y suelta el freno.
Dos ideas prácticas que se desprenden de ese diseño:
- Es un freno de estacionamiento, no un freno de servicio: el que detiene la torre en operación es el circuito hidráulico (con ayuda de las válvulas de alivio y amortiguación). El freno de discos solo sostiene la máquina cuando ya está detenida, por ejemplo en una pendiente.
- Si pierde presión de liberación, se aplica solo. Un freno que no se libera por completo se detecta como falta de giro, calor en el motor y olor a fricción.
Aceite de los reductores: tipo, nivel e intervalos
Los dos reductores se lubrican con aceite de engranajes con aditivos de presión extrema (EP), pero con intervalos y procedimientos distintos.
| Concepto | Reductor de traslación | Reductor de giro |
|---|---|---|
| Clasificación | API GL4/GL5 con aditivos EP | API GL4/GL5, SAE EP 90 o 140 |
| Capacidad | 5,8 L | 6,0 L |
| Primer cambio | 500 h | 500 h |
| Siguientes cambios | cada 2.000 h | cada 1.000 h |
| Tras una reparación | 250 h | 500 h |
| Mínimo calendario | 1 vez al año | 1 vez al año |
| Temperatura de la carcasa | menos de 90 °C en servicio continuo | menos de ambiente + 60 °C |
Atención al contraste: el reductor de giro pide el doble de frecuencia que el de traslación, y la razón es física. El de giro sufre arranques, paradas y cambios de sentido constantes con la inercia de toda la torre, mientras que el de traslación trabaja en regímenes más estables y con menos ciclos de carga. Pero en traslación el polvo y el agua son el enemigo real, de modo que el límite de un año sigue aplicando aunque no se alcancen las horas.
Cómo se comprueba el nivel y se cambia el aceite
- Traslación: el reductor tiene tres tapones en la tapa extrema: llenado, nivel y vaciado. Se gira el cubo hasta que el tapón de vaciado y el de llenado queden sobre el mismo eje vertical. Se rellena por el agujero de llenado hasta que el aceite sale por el de nivel. Los aros tóricos de los tapones se revisan en cada servicio.
- Giro: se verifica con la varilla, que se limpia, se inserta y se extrae para ver que el aceite quede entre las líneas oblicuas. Esa varilla es además el respiradero de la caja. El cambio se hace por una válvula de vaciado con manguera de drenaje, y se rellena por el tubo de llenado con un embudo que deje respirar al tubo.
Reglas comunes que da el manual y que sirven como lista de campo:
- Vaciar siempre con el aceite caliente para arrastrar contaminantes.
- No mezclar aceites de distinta marca, clasificación o tipo.
- Medir la temperatura de la carcasa con termómetro. Justo después de operar está a temperaturas peligrosas para la mano.
- Antes de operar la función de marcha o de giro, comprobar que haya aceite al nivel correcto. Una caja seca se destruye en minutos.
- Revisar fugas, tornillos sueltos, ruidos o vibraciones anormales y calentamiento tras un breve periodo de funcionamiento.
- Inspeccionar el aceite drenado: un poco de polvillo fino es normal; escamas y virutas no lo son. Para interpretar un laboratorio, ver el análisis SOS del aceite.
Sellos y rodamientos: cómo fallan
Junta flotante (duo-cone)
La traslación usa una junta flotante: dos anillos metálicos rectificados, uno fijo a la carcasa y otro a la parte giratoria, que se mantienen apretados entre sí por aros elásticos. Sellan por la película de aceite microscópica entre sus caras. Si se ensucian, rayan o sufren un golpe de piedra, la superficie pierde planitud y el aceite se escapa; el polvo entra y completa el daño. El manual lista como causas la superficie de deslizamiento gastada y el aro tórico deformado, y el remedio es siempre sustituir el conjunto completo, nunca un solo anillo.
Retenes y aros tóricos
En ambos reductores y en el motor de giro, el manual pide sustituir retenes y aros tóricos en cada desarmado, aunque se vean sanos. El motivo es que el labio del retén toma la forma del eje y del desgaste previo: una vez desmontado, ya no sella igual. En el motor de giro, un retén del eje de salida con fuga puede deberse al labio dañado, al eje marcado en la zona de contacto o a una presión interna anormal en la carcasa (por ejemplo, con el tubo de drenaje obstruido).
Rodamientos, dientes y pasadores
Los criterios de reemplazo del manual son útiles para saber qué mirar:
| Pieza | Qué se busca | Criterio del manual |
|---|---|---|
| Dientes de corona, sol y satélites (traslación) | Picaduras, desgaste desigual, grietas | Área picada no mayor al 5 % |
| Dientes (giro) | Picaduras en la superficie | Diámetro de picadura dentro de 1 mm y área dentro del 5 % |
| Rodamientos de agujas y angulares | Picaduras, escamas, no giran suaves a mano | Reemplazar |
| Pasadores de satélites | Grietas, desgaste, picado | Reemplazar |
| Arandelas de empuje | Desgaste excesivo en la cara | Reemplazar |
| Anillo de empuje (giro) | Holgura de diámetro 0,13 a 0,254 mm | Admisible hasta 0,45 mm |
Una regla de oro que repite el manual: los juegos se reemplazan completos. Los piñones, rodamientos, pasadores y arandelas de un mismo portasatélites se mantienen juntos y no se mezclan, porque cada juego se asentó entre sí con un patrón de desgaste.
Síntomas y qué significan
| Síntoma que ve el operador | Primeras sospechas |
|---|---|
| Fuga de aceite en el cubo o la tapa | Tornillos o tapones flojos, junta líquida mal aplicada, junta flotante gastada |
| Ruido metálico o vibración en la oruga | Dientes picados, rodamiento de agujas dañado, nivel bajo de aceite |
| Metal en el aceite del reductor | Picaduras, escamas; hay que abrir y revisar |
| La oruga avanza lenta o la máquina no sube rampas | Presión baja de alivio, fallo de bomba, fuga interna del motor |
| La máquina se desvía hacia un lado al avanzar | Diferencia de caudal o de drenaje entre los dos motores |
| La máquina no se sostiene en pendiente | Freno de estacionamiento (resortes, discos) o fuga en la válvula de freno |
| El giro es lento o sin fuerza | Presión de ajuste incorrecta, flujo insuficiente, fuga interna del motor |
| La torre derrapa al parar el giro | Discos o resortes del freno vencidos, válvula de retardo defectuosa |
| Reductor o motor de giro calientes | Poco aceite, rodamientos dañados, freno que arrastra, fuga interna |
Tabla de diagnóstico basada en el manual
Estas tablas resumen los diagramas de localización de fallos de la EC210B, reorganizados por síntoma.
Reductor de traslación
| Estado | Causa probable | Acción |
|---|---|---|
| La caja no gira | Motor sobrecargado o caja gastada | Reducir la carga; cambiar la caja |
| Fuga por superficies de unión | Junta líquida mal aplicada, superficie dañada, tornillos o tapones sueltos | Reaplicar, reparar o apretar al par |
| Fuga en la carcasa | Grietas o porosidad; tapa dañada | Cambiar carcasa o tapa |
| Fuga por junta flotante | Superficie de deslizamiento gastada, aro tórico deformado | Cambiar el conjunto de la junta |
| Temperatura anormal | Poco aceite; engranaje o rodamiento dañado; aceite hidráulico mezclado con aceite de engranajes | Rellenar al nivel; cambiar la caja; cambiar el retén de aceite del motor |
| Ruido anormal | Caja dañada | Cambiar la caja |
Un detalle del diagrama que merece atención: si aparece aceite hidráulico mezclado con aceite de engranajes, el manual apunta al retén de aceite del motor, que es la barrera entre ambos circuitos.
Motor de traslación
| Estado | Causa probable | Acción |
|---|---|---|
| El motor no gira, presión baja | Alivio principal bajo, fallo de bomba, fallo de la válvula solenoide de seguridad | Ajustar; reparar bomba; revisar solenoide |
| El motor no gira, presión normal | Válvula de freno (contrapeso), motor hidráulico, piñón de entrada de la caja dañado, sobrecarga | Reparar brida trasera; revisar aceite de la carcasa y cambiar el motor si está contaminado; reparar caja |
| No sostiene en pendiente | Baja eficiencia volumétrica, fuga interna en válvula de freno, resortes o discos del freno gastados | Cambiar motor, brida trasera, resortes o discos |
| La máquina zigzaguea | Diferencia de caudal o de drenaje entre motor izquierdo y derecho; presiones de alivio desbalanceadas | Controlar caudal de bomba y junta giratoria; ajustar presiones |
| Velocidad no aumenta | Salida de la bomba baja: regulador defectuoso o fuga interna | Reparar regulador o bomba |
| Ruido anormal | Motor o caja averiados; mangueras o tubos que vibran | Cambiar conjunto; purgar el circuito; apretar o sustituir abrazaderas |
Mando de giro
| Estado | Causa probable | Acción |
|---|---|---|
| El giro no se produce, presión anormal | Ajuste o falla de las válvulas de amortiguación o sobrepresión, fuga interna, piezas internas dañadas | Reajustar, reparar válvula, medir drenaje, reparar motor o reductor |
| El giro no se produce, presión normal | Sobrecarga; freno que no se libera | Reducir la carga; revisar circuito de liberación y válvula de retardo; reparar freno |
| El sentido está invertido | Cuerpo de válvula mal montado; mangueras de entrada y salida o piloto intercambiadas | Reubicar válvula; intercambiar mangueras |
| El giro es lento | Ajuste incorrecto, flujo insuficiente, fuga interna | Reajustar válvula; revisar bomba y tuberías; medir drenaje |
| Par de frenado insuficiente | Presión de liberación no cortada, discos gastados, émbolo atascado, resortes vencidos | Revisar válvula de retardo; cambiar discos como juego; cambiar émbolo o resortes |
| Temperatura anormal | Fuga interna, ajuste de válvulas, nivel bajo de aceite, rodamientos dañados, freno rezagado | Medir drenaje; rellenar; reparar reductor o motor |
| Fuga por el retén del eje de salida | Labio dañado, eje marcado, presión interna anormal | Cambiar retén; cambiar eje y retén; medir drenaje; revisar tubería de drenaje |
| Fuga en el plano de acoplamiento | Aro tórico torcido o dañado, superficie de estanqueidad dañada, tornillos sueltos | Reinsertar o reemplazar; corregir; apretar al par |
Medir antes de desarmar
El propio manual del motor de giro insiste en un orden de trabajo que vale para cualquier motor de pistones: hablar con el operador, no desarmar al azar y medir primero. Los pasos son:
- Inspeccionar el aceite de la carcasa por el tapón de drenaje: si sale gran cantidad de partículas metálicas, hay daño interno.
- Escuchar ruidos anormales.
- Medir presiones en varios puntos del circuito.
- Medir el caudal de drenaje de la carcasa del motor. En el de giro, con la torre bloqueada contra un obstáculo y la palanca a fondo, el manual da como máximo unos 23 L/min a 270 kgf/cm² y 100 °C de aceite, y menos de 0,6 L/min durante un giro normal. Un drenaje que se dispara indica fuga interna en pistones, placa de válvulas o cilindro.
Para el motor de traslación, la tabla da una referencia de caudal de drenaje de unos 5,7 L/min en prueba con las orugas conectadas. Considera esas cifras como valores de ese manual, no como regla para otros modelos o para motores con muchas horas: lo útil es comparar el motor izquierdo con el derecho y registrar la tendencia.
Desarmado y armado: criterios generales
No es el objetivo reproducir el procedimiento paso a paso (para eso hay un manual con herramientas especiales, pares de apriete y secuencias), pero sí conviene conocer las precauciones comunes que establece:
- Limpieza ante todo: lavar el exterior antes de abrir y trabajar sobre una superficie protegida (una plancha de goma sobre el banco). La suciedad causa buena parte de las fallas de motores hidráulicos.
- Marcar la posición relativa de las piezas antes de separarlas (por ejemplo, la carcasa y el cuerpo de válvulas), y marcar cada pistón con su cilindro: se asientan con un patrón de desgaste propio.
- No mezclar rodamientos, pasadores, arandelas y piñones de un portasatélites con los de otro.
- Rodamientos extraídos con extractor o prensa no se reutilizan: el manual lo dice expresamente para pistas y rodamientos de rodillos del motor de giro.
- Cambiar siempre retenes, aros tóricos y anillos de apoyo.
- Torque en cruz y por etapas para tornillos de montaje, con tornillos de la clase de resistencia indicada, y con llave dinamométrica.
- Prelubricar el motor tras una reparación: en el de giro, el manual pide llenar la carcasa con 0,9 L de aceite hidráulico antes de arrancar, y purgar el aire de líneas y motor.
- Medir los límites de desgaste: en el motor de giro, por ejemplo, juego pistón-camisa de 0,032 mm nominal con límite recomendado de 0,062 mm; zapata de 6 mm con límite de 5,8 mm y disco de fricción de 4 mm con límite de 3,6 mm. Superado el límite, se reemplaza la pieza o el conjunto (cilindro, zapatas, discos), no se “tolera”.
- Seguridad: levantar las piezas pesadas con aparejo y cable de acero, nunca soportar un reductor con las manos, y no tocar una carcasa que acaba de operar.
Para una inspección detallada de las piezas internas de un motor de pistones y los criterios de reutilización, ver inspección de motores hidráulicos de pistones.
Para completar el plan de mantenimiento
Los intervalos de este artículo son los del manual de la EC210B y deben contrastarse con el plan del propio equipo. Para el resto de lubricantes de la máquina, la guía de lubricantes e intervalos de la EC210B cubre el conjunto, y el mantenimiento del sistema hidráulico paso a paso completa la parte del circuito. Tras cualquier reparación: aceite al nivel, purga de aire, prelubricación del motor y nueva revisión a las pocas horas.
Resumen
Los mandos de traslación y giro son conjuntos simétricos en su idea (motor de pistones más reductor planetario más freno de resorte), pero distintos en exigencias. La traslación sufre polvo, agua y golpes de oruga, y por eso depende de su junta flotante y de la limpieza del aceite; el giro sufre inercia y ciclos de arranque y parada, y por eso cambia el aceite con el doble de frecuencia y depende de sus válvulas de alivio y amortiguación. En ambos casos el método es el mismo: leer el síntoma, medir antes de desarmar (aceite, presiones, drenaje), cambiar retenes y juegos completos y respetar los intervalos del fabricante.
Para seguir con el equipo: diagnóstico de fallas del motor de la EC210B, cómo detectar fugas hidráulicas en una excavadora y cómo funciona la bomba hidráulica de una excavadora. Para la parte de aceites, revisa los intervalos de cambio y la contaminación del aceite.
Fuentes: manual de taller de la excavadora hidráulica Volvo EC210B, parte 02, secciones 4:1 (caja de cambios y motor de orugas) y 4:2 (caja de cambios y motor de giro), disponible en maquinariaspesadas.org. Texto y esquemas elaborados a partir del manual; los valores son los publicados en él para la EC210B y deben verificarse con el manual del equipo. Este contenido es independiente y no representa ni cuenta con la aprobación de Volvo.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto aceite lleva el reductor de traslación de la EC210B y cada cuánto se cambia? +
¿Por qué se vacía el aceite del reductor con la máquina caliente? +
¿Cómo se distingue una fuga por junta flotante de una fuga por tapón o tornillo? +
¿Qué indica encontrar metal en el aceite del reductor o del motor? +
¿Puede el freno de giro causar sobrecalentamiento o falta de giro? +
Fuentes
Este artículo fue redactado con asistencia de inteligencia artificial y revisado por el equipo editorial antes de publicarse. Más sobre nuestra metodología →
Sigue leyendo
